PREVODIOCI JAVITE SE!!!!

[neznalica]

ima li nekoga da prevede tekst o LED svetlu i recimo
LED vs HPS ?

ima mozda jedna ili dve strane ali ce koristiti svima nama pa makar nikada ne pokusali da gajimo biljke na takav nacin

sledi i nagrada za prevod ....

Ko prevede bice nagradjen sa tim sto ce prvi saznati o LED i HPS-u i time biti u prednosti sa znanjem :P :D

[b r a i n c h i p]

ajde, dobrovoljno se javljam za prevodjenje tog teksta o LED... salji na pm

[neznalica]

ima vas vise ali dacu tebi jer mi je jedan rekao "probacu da prevedem" :wink:

izviniiii S....

[imported_Tihojla]

dakle nikako da se sjetim CMS-a za oraniziranje prevoðenja ali zato imam drugo rješenje.

Zašto se nebi otvorio account na gmail-u za vutru. Izmeðu ostalih postoji alat gmail. docs (bivši writely) koji je u osnovi tekst procesor sa moguænošæu da više ljudi editira isti dokument online.

Svi dokumenti koji se trebaju prevesti budu dostupni online a kad netko preuzme dio dokumenta na prevoðenje jednostavno to napiše u tom dokumentu.

Svaki dokument se podjeli na blokove recimo po poglavljima tako da kad se netko javi za prijevod samo napiše npr.

tihojla prevodi 1.3

i sad se zna što ja prevodim cjelinu jedan odlomak 3 i nitko drugi neæe raditi isti posao.

Nek se odredi netko tko æe biti moderator prevoditeljskog tima. Tko æe kreirati TO DO liste za prevoðenje i pripremati tekstove za prevoðenje.

Uz to njegov je zadatak dodavati ljudima dozvole za ovaj ili onaj dokument i to je to.

eto to je najjednostavniji naèin za zajednièki rad na dokumentu koji mi trenutno pada na pamet

[propaganja]

odlicno si to predlozio tihojla. mislim da je to i najjednostavniji nacin. sasvim dovoljno efikasan a prost ko pasulj (nije kompliciran)

[marva]

http://docs.google.com/

[hsrt]

a sta je sa wikipediom?
moze i preko nje da edituju vise korisnika...

[marva]

Ovo je samo za prevod, privremeno :) (docs.google.com)

[witch2native]

E pa volela bih da sam od koristi i da pomognem koliko sam u mogucnosti. Evo jednog linka, gde mozete naci sasvim prost program za prevodjenje. recnik

A administrator moze da posalje i mail-om text, pa ako budem znala prevescu.

[witch2native]

hehehehe, mislila sam na ovaj recnik

[cannebosanac]

He-he javljam se i ja sad, nisam ovo ni vidio prije , a i gdje je ovaj rječnik bio prije .
Sad samo ubacim tekst pa poslije samo sredim padeže i ostale nebuloze koje komp. uradi.

Alo witch2native , je li kužiš ti šta ovaj španski , nije loš onaj prilog o San Canuto-u nađoh ga preko kalendara , valjalo bi i od onog bar neke zanimljivije djelove prevest .Za mene je španski špansko selo i sa španskog znam jedino prevest Sinsemilia .

I nije mi jasna jedna stvar koji će njima te dozvole zar nije u Španiji ionako već legalno "legal/essentially legal" ili po onoj wikipediji piše i valja šta god ko hoće .

Mislim ovo :

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:W...nabis-laws.png

Hvala na rječniku .

edit:
Nije rječnik baš kao što sam ja mislio , evo taman ga instaliro i probao malo ,ali svejedno mogao bi pomoći i s obzirom da je besplatan , dosta je dobar.
Btw. ne zna šta je Marijuana na to mi izbaci ??? , ali nema veze znam ja 100 % .Ono što sam ja zamislio vjerojatno je još uvijek SF ili nije možda ? Je li zna ko ima li nešto kao ovo gore što sam ja mislio? Za to bi se isplatilo i dobru lovu dati .

Znam za ove neke što se mogu online naručit ne znam da li bi to bilo nešto kao ovo što ja zamišljam , samo svejedno za ***** mi kad ne može bez kreditne kartice .
Mamu li im zvjerinju za još koju godinu ni na javni WC nećeš moći otići bez kreditne kartice .

[witch2native]

Pa valjda toliko znam taj španski malo. Aj probaću da prevedem tekst, ali kada sam čitala nisam mogla baš ceo da čitam, valjda što sam bila ... naravno...

I to Legalno... u Španiji je legalno uzgajati za sopstvene svrhe i konzumirati ali ne i propagirati. Javna upotreba u širem smislu nije dozvoljena. Ali nema potrebe biti u panici da duvaš i na ulici. Jer se u Španiji (makar znam bolje što se tiče Madrida) više puši haš nego li Mara. Tako da se ne može tako lako ni izvaliti miris. Ma.. znaš već.

A draga naša Wikica ne može biti uvek pouzdan izvor svih informacija. I... jao, bre, moram da vidim šta tačno piše u njihovom Zakonu.

E: za rečnik... znam da nije ništa posebno, ali kao što i sam kažeš... Besplatan je! Pa koliko toliko može da služi.
A: to što ne zna šta je Marijuana, to je već njegov veliki problem i ne mogu da ulazim toliko u to. Happy toughts!!!

^.^ ^.^ ^.^

[cannebosanac]

Hvala . A ja papak prije nekih 11-12 godina,ne mogu više ni izračunat , kad sam bio u na ekskurziji u Španiji nabavio nekakvog hasha u lika kraj hotela hoda i dila , prvo kad me je pito trebali mi ,duvam li i to ,ja mislio za muriju radi,a izgledo je preuredno da bih pomislio da dila, pa sam se prvo malo pravio lud kad ono pokaza mi i ja uzmem , nije bio neki hash baš poseban , ali opalio me lagano szkroz , jedno pola sata i poslije ništa , bezveze pa onda opet udri po pivi . I taj nije bio jedini , kad sam hodao po gradu još me je barem 10 ljudi pitalo treba li mi šta , nisam pojma imao kakvi su im zakoni .

[kila]

treba mi velikka pomoc u sadnji,...
hocu da ispadne jako dobro

[Inq]

I need biiiiig help in growing,...
I want to be realy good

Eto... :)))

Procitaj forum... po mogucstvu skoro sve vezano za uzgoj pa onda pitaj sta ti nije jasno TAMO GDE TREBA.

cccc

[witch2native]

evo ljudi još rečnika

http://www.freelang.net/dictionary/serbian.html
http://www.freelang.net/dictionary/croatian.html
http://www.freelang.net/dictionary/macedonian.html

[outdor@c]

.................posaljite mi text kao privatnu poruku i ja cu ga prevesti..............ali nemojte da to bude predugacko.......znam engleski ali nisam englez

[Rafazi_pihe]

@Greenman, ja sam se ono davno jednom javio za prevođenje sa eng. na hr., al' su me stisle neke obaveze pa nisam bio u mogućnosti.
Ajde, ako još uvijek postoji potreba pošalji mi tekst/ove na pm i rado ću biti od koristi. Peace!:)

[LucidDream]

Moj savet je da zovete canebosanca da vam prevede jer sam na vikipediji citao njegove tekstove na tekstove na engleskom....po 2 strane cele,momak je super sa engleskim...peace

[ChronicKroner]

evo i ja se javljam za prevodjenje, dobro mi lezi engleski a natucam i talijanski...

ako zatreba javite se